DW: Мнение: Неудавшийся переворот в Турции (перевод)

Перевод статьи, опубликованной 16 июля на сайте DW.

Турция пережила множество военных переворотов, но попытка переворота, которая была предпринята этой ночью, отличается от всех предыдущих (Седа Сердар)

На протяжении целой ночи вся страна пыталась понять, что же происходит. Ранним утром турецкое правительство заявило о провале военного путча, но будущее все еще остается неопределённым. Это не очередной военный переворот, множество которых случалось в прошлом. На этот раз группа военных пыталась свергнуть правительство. Несмотря на то, что правительство открыто заявляет о причастности движения Гюлена, возглавляющего противников Эрдогана, никто на самом деле пока не знает, кто стоит за попыткой переворота.

Турция пережила множество военных переворотов. В 1980 году, после кровавых стычек активистов левого и правового толка, военные захватили власть. Все предыдущие путчи полностью поддерживались армией. Этот же был организован маленькой группой заговорщиков.

Более 1500 военных уже арестованы: именно они участвовали в стычках с полицейскими этой ночью. Но кто стоял за всем этим? На многие вопросы нет ответов. Мы еще раз убеждаемся, что в Турции существуют несколько определенных групп, которые вредят стабильности и демократии в стране. Это ужасно страшно, что страна может в одночасье стать зоной боевых действий, где на парламент сбрасывают бомбы, а истребители исполняют виражи в небе над Анкарой.

Переворот можно использовать для политического маневрирования

Мир не может допустить нестабильности в Турции, втянутой в полный хаос, пока идет война против так называемого Исламского государства. Этот путч свидетельствует о том, что Турция – очень хрупкое государство. За последний год страна неоднократно подвергалась террористическим атакам, но потенциальная гражданская война – это совсем другой уровень опасности. Турецкое правительство должно воспринять случившееся очень серьезно.

В августе Верховный Военный Суд готовился исключить из армии военнослужащих, якобы связанных с движением Гюлена. Имеет ли это какое-то отношение к путчу? Говорить что-либо еще слишком рано.

В этих ужасающих событиях ясно лишь одно. Следующие шаги будут жизненно важны для Турции. Будет ли попытка переворота использована в политических целях? После каждого теракта правящая партия становилась все сильнее. На этот раз мир не отрывает от Турции глаз и поддерживает президента Эрдогана, акцентируя внимание на защите демократии. Правительству следует расширить права граждан и укрепить турецкую демократию сразу же после того, как этот ночной кошмар закончится.

Фото: AP